Masih ada sel lain. Kau masukkan mereka bersama pria ini?
Petugas macam apa kau?
Saudaramu kemarin ditangkap.
Bagaimana pembelaan terdakwa?
Tak bersalah, Yang Mulia.
Kurasa akan jadi pekerjaan berat.
Mengubur keluarga sebanyak ini. Kau tak akan bersaksi.
Terdakwa boleh pergi.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Kota ini semakin berbahaya. Kau harus memilih strategi-mu.
Ini tak bisa dibiarkan!
Kau sama sekali tak punya urusan di luar sana.
Turunkan tanganmu.
Kau dan aku, kita sekarang impas, 'kan?
Kau punya masalah lebih besar, Bill.
Aku mau melihat darah di jalanan.
Jangan! Apa yang kau lakukan?
Bawa keluargamu pergi dari San Francisco malam ini.
Satu wajik.
Hei, aku butuh chip.
Apa kau dengar? Kubilang aku butuh chip.
Ada apa ini?
Jack Damon? \ Bill O'Hara. Astaga.
Kenapa kau di sini?
Kudengar kau meninggalkan kesatuan...
...untuk pergi dengan Pinkertons dari Chicago.
Di sana dingin sekali.
Aku kembali ke San Fransisco di musim gugur.
Flannagan tak ada pekerjaan untukku. Jadi aku bekerja di sini.
Kau bekerja di sini?
Bayaran Fung Hai sama besar dengan semuanya.
Bisa kau buat mereka memodaliku?
Tentu saja, bagaimana kalau 50 dolar?
Ya, 50 dolar itu bagus.
Lima puluh.
Semoga beruntung, Bill.
Empat hati.
Ayo!
Maaf, Kawan-kawan. Terkadang kalian tak beruntung.
Jumlah yang bagus.
Percayalah, aku beruntung.
Mungkin ini saatnya untuk berhenti...
...dan pulang dengan uang banyak.
Itu yang akan kulakukan.
Hanya saja setelah keberuntunganku berakhir.
Ayo! Terus putar!
Baik, Bill.
Letakkan taruhan kalian.
Satu sekop.
Kurasa aku sudah selesai.
Malam yang sulit? \ Bandarnya curang.
Ucapanmu seperti penjudi sungguhan.
Ayo, akan kuantar kau keluar.
Aku bisa membayar utangku. \ Aku tahu itu, Bill.
Napas pendek, Bill.
Pelan-pelan.
Akan kuberi tahu kau soal Fung Hai.
Mereka percaya bahwa mereka keturunan langsung Gengis Khan.
Kau tahu Mongolia, bukan? Kerajaan terbesar sepanjang sejarah.
Lagi pula, pasukan Mongolia.
Mereka datang menunggangi kuda bagaikan setan.
Menjarah seluruh kota.
Lalu kerajaan Tiongkok, mereka ingin tahu siapa musuhnya, benar?
Maka kaisar mengirim pengintai ke Dataran Mongolia.
Mereka sampai di sana, lalu di kejauhan...
...mereka melihat sebuah gunung putih...
...menjulang di tempat yang tak seharusnya.
Mereka mendekati gunung itu dan kau tahu apa yang ditemukan?
Tulang-tulang. Segunung tulang-tulang.
Ratusan ribu tengkorak, membusuk di tumpukan itu.
Saat itu mereka paham siapa yang dihadapi.
Siapa yang kau hadapi.
Fung Hai memiliki masalah.
Saat penjudi Tionghoa berutang pada mereka.
Mereka bisa mematahkan kakinya, mengancam keluarganya.
Namun mereka harus bagaimana saat orang Irlandia berutang...
...lalu membantah saat waktunya membayar?
Di situlah peranku.
Aku bisa lakukan hal yang tak dapat mereka lakukan.
Membuat seseorang menjadi contoh.
Memastikan semua orang tahu bahwa tak ada...
...bahkan polisi, bisa lolos dari utang Fung Hai.
Bagaimana kau bisa menerima fakta menjadi pesuruh orang Tionghoa?
Aku tak menyukainya, Bill.
Namun aku menjaminmu di dalam sana jadi kau harus menebusnya.
Waktu standarnya dua pekan.
Tapi akan kuberikan keistimewaan polisi.
Tiga pekan.
Setelahnya...
Kau akan pergi ke gunung putih.
Persetan denganmu, Damon. \ Tiga pekan, Bill.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
POLISI KOTA
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Selamat pagi, Ah Sahm. \ Selamat pagi.
Hei, apa kabar?
Bagaimana rasanya? \ Hanya sakit saat aku menarik napas.
Dan saat duduk.
Menurutmu itu parah?
Lihatlah ini. Aku selalu membawanya.
Mengingatkanku pada masa laluku.
Apa itu? \ Itu pasak rel kereta.
Dahulu Bolo bekerja di Transcontinental.
Kau seorang buruh? \ Utah.
Panas sekali di musim panas. Sangat dingin pada musim dingin.
Mereka tak butuh waktu lama untuk temukan tugas tepat baginya.
Kau berbicara dengan seorang legenda.
Sekitar 10 tahun lalu...
...ada rumor tentang raksasa Tionghoa bertarung di jalur Transcon.
Tak ada orang yang tak bisa dikalahkannya.
Mereka menyebutnya Setan Kuning.
Diamlah, Baby Jun. \ Setan Kuning?
Ayahku harus melihatnya secara langsung.
Maka Ayah pergi jauh-jauh ke Utah...
...untuk menyaksikan dengan jelas setan itu.
Itu hanya permainan bagi pertaruhan orang kulit putih.
Mereka membayar ganda petarung untuk membunuh.
Setan Kuning selalu mendapatkan bonus itu.
Ayahku tak tahan kalau orang kulit putih menjadi kaya...
...karena upaya Bolo. Jadi Ayah membelinya.
Apa maksudmu membelinya? Seperti sebuah topi?
Jangan bercanda.
Father Jun memiliki nyawamu. Seperti kita semua.
Ayo, kau tampak buruk.
Aku ada sesuatu yang bisa mengatasinya.
Suatu saat, kau dan aku harus bertarung.
Lihat siapa yang unggul. \ Melawan Setan Kuning?
Apa aku terlihat gila?
Perhatian.
Tn. Wakil Wali Kota. Selamat pagi.
Chief Flannagan. Aku tahu kau orang sibuk jadi aku langsung saja.
Aku tahu kau sama kecewanya dengan diriku...
...pada keputusan hakim untuk membebaskan...
...berandalan yang ditangkap anak buahmu.
Itu sebuah penghinaan.
Seperti yang diketahui, ada banyak pemilih yang marah...
...yang meminta keadilan. \ Sudah pasti.
Chief, kau sudah lama menjabat.
Sudah 25 tahun.
Intinya, orang berpengalaman sepertimu tahu bahwa sering kali...
...pengadilan, hakim, dan peraturan kita gagal memberi keadilan sejati.
Saat itu, sudah kewajiban kita di cabang eksekutif...
...untuk mengatasinya, seperti yang seharusnya.
Sejauh ingatanku, kau memulai percakapan ini...
...dengan berkata kau berencana mengatasinya.
Kekerasan di Chinatown itu masalah mendesak.
Saat meluas ke luar Chinatown, itu tak dapat ditoleransi.
Wali Kota ingin mengirimkan pesan.
Apa Wali Kota memiliki target tertentu?
Baiklah kalau begitu.
Lee! Bill ada di mana?
Kita mencari pembunuh.
Dan ini yang kita dapatkan?
Pelan-pelan. Ini cukup berat.
Apa isinya? \ Hanya sedikit molase.
Aku hanya menggulungnya dalam kondisi khusus.
Kondisinya saat ini yaitu masalah besar...
...yang diberikan ayahku padamu semalam.
Keadaanku lebih parah.
Dia mematahkan dua tulang di tangannya untuk mengulitiku.
Berengsek.
Dia tak ingin pilih-pilih.
Kau tahu kau bisa memercayaiku, 'kan?
Aku tahu. \ Bagus.
Sebab aku lebih cerdas dari yang terlihat.
Itu harus.
Hentikan, dasar bedebah.
Kenapa kau ada di sini?
Jangan bilang untuk tugas resmi.
Orang yang bisa bekerja seperti dirimu...
...tak perlu berbuat jahat untuk dibayar.
Aku kemari untuk mencari seseorang.
Gadis itu! Sudah kuduga!
Kini aku tak mau kau bermain-main setiap...
Dia sudah mati.
Dia sudah mati. \ Ya.
Kau berbuat jahat. Dia meninggal.
Kini kau terluka.
Menyebalkan sekali.
Entahlah, Kawan.
Aku sudah lama sendiri.
Senang rasanya ada seseorang yang mendukungku.
Itu baru namanya semangat.
Itu bekerja dua arah, kau tahu?
Apa? \ Kepercayaan.
Aku harus tahu apa kau bisa dipercaya.
Bisa.
Benda ini membuatku teler. Aku harus menghilangkannya.
Baik.
Tapi jangan menghilang lagi dariku.
Kurasa kau akan menyukainya. \ Aku bukan datang untuk berbelanja.
Namun kau ada di sini, jadi cobalah.
Kau lihat ini? Nah, andai kau sedang terdesak...
Kau cepat belajar.
Akan kuberikan harga murah. \ Berhenti membujukku.
Aku datang untuk membahas Fung Hai denganmu.
Fung Hai?
Aku ingin kau mengatur pertemuan.
Fung Hai.
Aku tahu kau butuh anak buah untuk membantu mengatasinya...
...dan aku bisa membantumu.
Tapi Fung Hai... \ Chao.
Mereka membuat Tembok Besar untuk menahan...
...orang-orang kejam seperti Fung Hai.
Percayalah, tak ada untungnya berurusan dengan mereka.
Kalau kuinginkan saran darimu...
...aku yakin akan menyanggahnya, tapi tidak akan.
Aku hanya memintamu mengatur pertemuan.
Agar kau setuju, lalu dapat bayaran, dan terima kasih dariku...
...atau bisa menolaknya, dan tak dapat apa pun.
Tentu, baiklah.
Kalau bisa secepatnya.
Lihatlah sendiri, dia sungguh kacau.
Dia pulang pagi hari dan babak belur oleh buruh.
Sudah kubilang, mereka jauh lebih buruk saat itu berakhir.
Aku hanya terkejut, itu saja.
Satu-satunya kejutan yaitu kau masih hidup untuk berbohong.
Saat ini, kuharap itu tak kulakukan.
Astaga, seseorang memukulimu dengan bengis, ya?
Kau akan kira ketua regu takkan dapat giliran malam.
Berhenti mengeluh. Kubilang aku baik saja.
Ya, kau katakan banyak hal, Bill.
Lalu kau? Kenapa kau tak bersamanya?
Jangan ganggu dia, dia sudah 3 kali giliran malam pekan ini.
Maaf, Tn. Lee. Menurutku tak etis...
...untuk mengirimnya ke sana sendirian pada malam hari.
Percayalah, Ny. O'Hara, aku sepakat denganmu.
Kami sudah bicara dengan pak kepala...
...untuk menggandakan sif kerja, tapi seperti yang diketahui...
...ketika bicara anggaran, sangat kecil dengan kota yang padat.
Seperti kata mereka, "Terlalu miskin, tapi enggan mengakuinya".
Apa aku mencium aroma seduhan kopi? Sebab aku sangat memerlukannya.
Akan kutuangkan kau segelas. \ Terima kasih, Bu.
Astaga, sial!
Bisa bantu pakaikan kaus kakiku? Aku tak bisa...
Kau menunggu apa?
Kukira giliran Stone yang jaga malam?
Itu pengamatan yang bagus, Lee.
Bantu aku memakai sepatu, ikat ganda talinya, dan diamlah.
Kita mau ke mana? \ Menurutmu ke mana?
Apa jauh? \ Kau selalu bisa mundur.
Maaf, apa kau ada masalah denganku, Jacob?
Aku sudah lihat lebih banyak daripada kau.
Jadi menurutlah saat kubilang...
...tak ada gunanya mengikutiku, paham?
Namun dia mengirimmu kepadaku.
Aku bisa bilang padanya kau menyuruhku pergi.
Kau mencemaskan dia, atau pada dirimu sendiri?
Itu tak penting. Akhirnya buruk bagi kita semua.
Terima kasih atas kekhawatiranmu, Jacob.
Tapi aku ingin tahu apa yang dikatakan wanita kulit putihmu.
Selamat sore, Tn. Buckley. \ Nn. Carlson.
Di mana dia?
Sial!
Buckley! Untuk apa kau kemari?
Departemen Polisi San Fransisco. Jangan ada yang bergerak!
Baiklah.
Ayo lihat siapa dari mereka yang bisa bertahan.
Ayo, semuanya, berdiri! Menyingkir dari hadapanku!
Bangun! \ Baik. Bangun, Bedebah.
Ayo!
Pak Wali Kota. \ Sersan.
Lee.
Para pelacurnya di atas.
Aku ingin setiap orang Tionghoa yang bisa ditangkap.
Kau dan kau. Pergi dari sini.
Ada apa ini?
Terus jalan, kau tak perlu tahu!
Pindahkan orang Tionghoa ke kereta kuda.
Ya? Kau mau berkelahi?
Kalian menunggu apa?
Ayo! Abaikan itu!
Kau ingin tebaskan kapak itu padaku, 'kan?
Pergi dari sini, Dasar Cabul!
Kau tak apa-apa? \ Bisa kau buat dirimu berguna?
Hei! \ Kembalilah, Berengsek!
Bagus sekali kau datang.
Apa yang terjadi? \ Dia menghunuskan senjata kepadaku.
Aku hampir mengompol.
Apa maksud semua ini? \ Kau Ah Toy.
Kau kenal aku? \ Semua orang mengenalimu.
Aku ada perintah untuk menutup tempat kalian.
Serta untuk menangkapmu. \ Menangkapku? Karena apa?
Kau menjalankan rumah bordil. \ Rumah bordil?
Bukan, ini rumah pondokan.
Mereka gadis baik-baik. \ Kau bisa katakan itu pada hakim.
Akan lebih baik kalau kita berteman, 'kan?
Berteman?
Hadiah lebih awal untuk Hari Raya Imlek.
Apa dia juga akan dibawa?
Tidak, kurasa kita sudah selesai.
Terima kasih atas kerja samanya, Nyonya.
Ada yang ingin kau katakan?
Tak ada yang ingin kukatakan.
Dengar, entah apa yang kau "pikir" terlihat di dalam...
Aku tak "memikirkan" apa pun.
Dasar penceramah!
Kau kira masalahnya adalah menerima sedikit uang di sini?
Buka lebar-lebar matamu. Seluruh tempat ini masalahnya!
Kau, aku, orang-orang Tionghoa, Regu Chinatown...
...kita hanya pion di permainan orang lain.
Tuntut aku untuk memijat punggungku...
...sebelum mereka menusukkan pisau kepadanya.
Bagaimana soal benar dan salah? \ Benar dan salah?
Kenapa kau ada di sini, Lee? \ Apa?
Aku yakin ada banyak kriminal di padang rumput.
Kenapa polisi dari Selatan sepertimu...
...harus datang jauh-jauh kemari, di mana tak ada yang mengenalmu...
...untuk menjadi seorang polisi?
Begini saja.
Jangan ganggu urusanku dan aku takkan mengganggumu.
Ada yang lain, Nyonya?
Tidak. Terima kasih, Jacob. Itu sudah cukup.
Apa semua orang di Amerika punya dua rumah?
Ayahku memiliki gedung ini.
Kenapa kau mengirim Jacob padaku? \ Kenapa kau datang?
Kurasa aku penasaran.
Aku...
Aku menyesali pertemuan terakhir kita.
Aku ingin kau tahu, aku tak seperti itu.
Seperti apa?
Entahlah, kupikir aku harus meminta maaf.
Itu permintaan maaf yang buruk.
Kau mau minum teh?
Baiklah.
Kau melukis semua ini? \ Ya.
Kau bilang kakekmu orang Amerika.
Kakekku seorang kapten kapal.
Kakek menyusuri jalur perdagangan untuk perusahaan teh.
Suatu hari, Kakek sakit.
Kakek tak bisa ikut perjalanan pulang ke Amerika.
Pedagang Tionghoa menjodohkannya dengan perawat muda...
...yang merawatnya selama musim dingin.
Mereka jatuh cinta dan pindah ke pertanian kecil.
Nenekku meninggal saat aku masih bayi.
Namun Kakek hidup di pertanian bersama kami sampai akhir hayatnya.
Ketika usiaku 13 tahun.
Kakek mengajarkan bahasa Inggris kepadaku dan adikku.
Mengisi angan-angan kami dengan cerita soal Amerika.
Jadi itu sebabnya kau ingin datang ke Amerika?
Aku tak ingin datang.
Lalu kenapa kau datang?
Aku belum pernah menunjukkan itu kepada siapa pun.
Kenapa tidak?
Belum pernah ada yang kemari, sebelum dirimu.
Kalau begitu...
...aku merasa terhormat. \ Sudah semestinya.
Lalu kenapa kau datang?
Ke Amerika? \ Ke sini.
Sama dengan pertanyaanmu kepadaku.
Aku tak tahu kenapa aku mencarimu.
Menurutku kau tahu.
Kau sombong sekali.
Itu masalah.
Terima kasih sudah bersedia bertemu dengan kami.
Kami sangat menghormati hal yang dilakukan Fung Hai...
...di wilayahmu.
Kami memiliki tawaran untukmu.
Aku tak suka ketika jalang ini bicara terlalu banyak.
Apa kau suka ketika mereka bicara terlalu banyak?
Sebaiknya kau mendengarkan.
Fung Hai tak butuh bantuan dari siapa pun.
Terutama dari Tong yang membiarkan wanita yang berbicara.
Apa kau tahu?
Aku sudah merasa kau akan seperti ini.
Jalang ini masih bicara.
Karena itu aku sudah membunuhmu.
Dasar jalang!
Jadi...
Seperti yang kutahu, kau memiliki tawaran?
Li Yong.
Apa-apaan itu?
Dia memang tak pernah ingin berunding.
Kami membuat rencana lain.
Tanpa memberitahuku?
Kenapa harus memberitahumu?
Begini, aku merencanakan pertemuan...
...dan ada seseorang mati. Itu merusak reputasiku.
Kalau kami memberi tahu, apa kau akan melakukannya?
Aku akan meminta biaya tambahan.
Li Yong.
Fung Hai?
Kami butuh mereka untuk mengakhiri.
Mungkin, tapi akhir dari apa?
Dari mana kau belajar bertarung seperti itu?
Semua orang Tionghoa bisa bertarung seperti itu.
Sungguh?
Tidak.
Tapi kau adalah pemeras.
Seorang anggota geng.
Itu tak mencerminkan dirimu.
Aku tak memiliki banyak pilihan ketika turun dari kapal.
Bergabung dengan Hop Wei adalah cara terbaik...
...untuk mencari saudariku.
Saudarimu?
Ternyata dia tak ingin ditemukan.
Aku menikahi suamiku...
...untuk menyelamatkan perusahaan ayahku.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil, jadi...
...aku yang membesarkan adik-adikku.
Ketika bisnis mulai bangkrut...
...aku tak bisa membiarkan itu terjadi pada mereka.
Keluarga Blake adalah keluarga terkaya di San Fransisco.
Samuel adalah Wali Kotanya.
Dia teman ayahku.
Dia sering berkunjung setelah Ibu meninggal.
Dia selalu tersenyum dan membawa permen untukku.
Setelah aku beranjak dewasa, senyumnya berubah.
Menjadi hal lain.
Tapi kontrak kota itu...
...adalah penopang antara keluargaku dan kebangkrutan.
Aku tak ingat persis kapan kubuat keputusan itu...
...tapi suatu hari aku hanya tersenyum.
Tampaknya...
...aku sudah menjual diriku, sama seperti dirimu.
Tak mencerminkan dirimu.
Berada di rumah.
Kurasa memang tak mencerminkan kita.
Ayo, kau berikutnya!
Saat menulis beritamu, mungkin kau ingin tahu...
...bahwa penyerbuan ini jadi yang pertama...
...sebagai bagian ide agresif Chinatown oleh Wali Kota.
Kalian aman, Tuan-tuan, tak perlu cemas.
Tuan-tuan. \ Pak Wali Kota.
Tampaknya kita membuat kemajuan.
Kau awasi terus yang memakai setelan hitam.
Itu seragam gangster Tionghoa.
Mereka kriminal paling berbahaya di Tiongkok.
Itulah yang akan datang kemari.
Tanah berhukum dan melimpah seperti Amerika Serikat...
...terlalu rentan dengan elemen kriminal asing seperti ini.
Kita harus menguatkan hati, Tuan-tuan.
Kau boleh mencetaknya. \ Tunggu. Tunggu dulu...
Mari kita berfoto.
Ketua Flannagan, kumpulkan semua pasukanmu...
...semua regu Chinatown, aku ingin mendokumentasikan...
...kerja bagus kalian di sini.
Bill, Harrison, Stone, kemarilah.
Pak Wali Kota?
Kita baru saja berperang menyelamatkan Amerika.
Kita takkan diam saja dan menyerah pada bangsa Tiongkok.
Kita harus mengembalikan mereka ke tempat asalnya.
Kau terus memotong rambut mereka, jadi mereka takkan bisa kembali.
Diam, Lee.
Ada apa, Pak Petugas?
Hukum di Tiongkok, Tn. Buckley.
Berdasarkan dekrit Kaisar, semua pria...
...diharuskan memakai rambut kepang itu.
Dia tak bermaksud apa-apa, Pak.
Petugas Lee hanya pengagum sejarah, itu saja.
Lee, 'kan? \ Benar, Pak.
Ikutlah berfoto, Petugas Lee.
Tidak, terima kasih, Pak. Aku tak suka difoto.
Ikut berfoto, Lee.
Dari tadi aku mau bertanya, ada apa dengan wajahmu?
Ceritanya panjang. \ Mungkin yang tak ingin kudengar.
Mungkin tidak. \ Baiklah...
...semuanya diam.
Jangan ada yang bergerak.
Penyakit eksotis dari Timur.
Kekerasan geng Tionghoa menyebar di lingkungan kulit putih.
Stadion olahraga dipenuhi oleh pengangguran Amerika.
Mungkin saat ini terasa biasa saja...
...tapi jika terus tak terkendali...
...Teror Kuning itu akan menyebar ke seluruh negeri seperti wabah.
Penny Press jauh lebih laku dan tersebar luas.
Tapi aku paham kenapa kau berpikir...
...bahwa Asosiasi Pers yang harus meliput beritanya.
"Serangan Tionghoa pada Nilai Amerika."
Itu judul beritanya.
Bisakah kau segera masuk?
Terima kasih atas tumpangannya.
Mewah sekali.
Semua bilang kau sangat berbakat dalam Kung Fu.
Menurutku kau sangat genius...
...dalam mencari cara untuk menghancurkan hidupku.
Senang bertemu denganmu juga. \ Kau baru saja tiba...
...dan langsung bergabung pada musuhku, membuat dirimu ditahan...
...tak hanya karena bercinta dengan wanita kulit putih biasa...
...tapi kau bercinta dengan istri Wali Kota.
Pekan depan kau akan apa?
Kalau seperti itu... \ Aku menyuruhmu pulang.
Tadinya memang mau pulang, tapi aku ingat, kau bukan bos-ku.
Kau kira ayah memintamu menyeberangi lautan...
...agar dirimu terbunuh?
Apa ayah ingin kau membusuk di penjara kulit putih?
Omong-omong, terima kasih sudah membebaskanku.
Bagus sekali, sungguh penolongku.
Seperti biasa.
Aku akan melakukannya untuk terakhir kalinya.
Aku mengirimmu pulang.
KAPAL UAP PASIFIC MAIL
Ikutlah denganku.
Ah Sahm.
Aku takkan pernah pulang.
Aku bukan siapa-siapa di Tiongkok.
Aku takkan pulang tanpamu. \ Dan kau bukan siapa-siapa di sini.
Akan ada perang antar para Tong.
Kalau kau di pihak yang salah...
...aku takkan menahan diri.
Aku tak bisa.
Besok kapalmu berangkat.
Kau benar.
Apa?
Seharusnya tak kubiarkan kau menikahi Sun Yang...
...untuk menolongku.
Seharusnya aku berjuang untuk menolongmu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama.
Kukira kau sudah tidur.
Bicaralah padaku, kalau sudah punya empat anak.
Kukira lima anak. \ Entahlah, aku selalu lupa, Ethan.
Dia kesukaanku juga.
Kau mau minum?
Atau kau sudah tak minum lagi.
Kau meninggalkan semua itu di Georgia juga?
Justru sebaliknya.
Aku satu-satunya anak nakal yang dibesarkan ibuku.
Ayolah kalau begitu.
Pesan dua!
Tuan-tuan.
Ayo, katakanlah.
Apa?
Entahlah, tapi selalu berkaitan denganmu.
Kurasa aku hanya ingin meminta maaf.
Terdengar meyakinkan.
Kau petugas senior dan...
...kau lebih tahu lingkungan ini...,
...seharusnya aku tak meragukanmu.
Kau benar soal itu.
Kau orang yang aneh, Lee.
Kenapa bisa?
Pertama, kebanyakan polisi tak meneliti jasad.
Aku menghabiskan hidup di peternakan.
Sapi mulai mati, kau harus lihat ke dalam, apa yang membunuhnya.
Manusia bukan hewan.
Bukankah kita hewan?
Hanya saja kita punya otak lebih besar...
...yang membuat kita berpikir, kita berbeda.
Silakan.
Masukkan dalam tagihanku.
Dengar, kau anak yang baik...
...dan kau akan menjadi polisi hebat.
Sebenarnya, dulu aku juga begitu.
Suatu hari, kita akan keluar, pergi dari Chinatown...
...dan kita akan melakukan pekerjaan polisi sungguhan.
Paham? \ Terdengar bagus, Pak.
Tapi sampai saat itu, tetap tundukkan kepala.
Lakukan apa yang seharusnya untuk bertahan hidup.
Masalah Chinatown ini...
...ada ratusan macam cara untuk menguburmu...
...dari kedua pihak.
Apa kau paham? \ Paham.
Kau tak paham.
Belum.
Tapi kau akan paham.
Maaf aku akan pergi sebelum kau habiskan minumannya.
Tapi aku ada keperluan.
Aku ikut.
Fitz menyuruhku tak memberikan pinjaman lagi, Bill.
Taruhannya 10 dolar. \ Ini 30 dolar.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * MASIH ADA CUPLIKANNYA
♪ Best of the best ♪
♪ Ready? ♪
♪ Now, action ♪
♪ Yeah! ♪
Salon baru di Nevada.
Tak ada hukum di sini.
Jika kau pergi sekarang, aku takkan membunuhmu.
Aku tak peduli apa yang bisa dilakukan kalian pemain sirkus...,
...belum pernah aku bertemu pria yang bisa menghindari letusan senjata.
Kurasa ini harus diselesaikan.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI